Jonathan Butler’s gospel-based appearance Saturday at the Gem Theater, the final concert in the American Jazz Museum’s Jammin’ at the Gem season, was filled with songs of praise and worship.