Two cops who got themselves involved with someone who shares the last name of a character from “The Godfather” are now facing the feds