A low-budget independent production of John Murrell’s “Waiting for the Parade” provides an engaging evening of theater enlivened by committed, sometimes quirky performances.